Překlad metodické příručky II.

13
bodů

Překlad poloviny útlé publikace o debatě formátu Verbattle z angličtiny do češtiny

Překlady
Střední (10 - 20 hod.) | Online
Výzva je Vypršela

Účel výzvy

Text bude zdrojem pro přípravu českojazyčné metodiky pro debatní soutěž Verbattle a její využití ve školním vyučování.

Popis

Rádi bychom získali dobrovolníka pro překlad knihy Verbattle Book z angličtiny do češtiny. Jedná se o malou publikaci o cca 12 500 slovech / 74 000 znacích, z níž budete překládat polovinu. Poslouží jako výchozí materiál pro přípravu metodiky k připravované dlouhodobé soutěži žáků středních škol v debatování ve stylu Verbattle. Znalost debatní terminologie vítána. Děkujeme! Ukázka náročnosti textu: "The mentor and accompanying cheering group of a particular losing team said that they had instructed the team to go strictly by the on stage conduct rules and hence the team had performed in an understated manner. Yes, Verbattle rules say that one cannot make loud gestures, move about the stage, draw unnecessary attention to physical actions and not scream or shout."
Vzdělávací aktivity pro mládež formou soutěžní debaty
Česká debatní společnost, z. s. (ČDS), IČ 26656817, vznikla 19. 3. 2004. Je nestátní neziskovou organizací se sídlem v Olomouckém kraji a celorepublikovou působností. ČDS je organizací dětí a mládeže, děti a mládež jsou také její primární cílovou skupinou. Ve své činnosti se zaměřuje především na vzdělávání dětí a mládeže, ale i dospělých, v umění rétoriky, argumentace a kritickém myšlení. Hlavní využívanou metodou je akademická soutěžní debata, v níž také ČDS organizuje soutěže a své členy podporuje při účasti v soutěžích jiných organizací. ČDS je držitelem licence vzdělávací metody Verbattle pro Českou republiku. Mezi nejvýznamnější projekty mimo vlastní pravidelnou vzdělávací činnost patří především Heart of Europe a Objekt 33. Heart of Europe je největší nezávislý mezinárodní debatní turnaj na světě, kterého se každé léto v Olomouci účastní stovky středoškoláků a jejich učitelů z desítek zemí celého světa. Objekt 33 je název projektu rekonstrukce bývalého muničního skladu číslo 33 v areálu někdejší vojenské posádky v Mikulovicích u Jeseníka do podoby školicího a vzdělávacího střediska.