Překlad z AJ do ČJ

13
bodů

Překlad kapitoly 12 a 16 příručky Začínáme s LibreOffice

Copywriting
Překlady
Velká práce | Online
Výzva je Rozpracovaná

Účel výzvy

Vytvoření dokumentace pro uživatele

Popis

Překládáme příručku Začínáme s LibreOffice. Hledáme dobrovolníka, který by přeložil kapitolu 12 a 16. Překlad probíhá online pomocí software OmegaT. Informace o nástroji a workflow zde: https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Development/UsingOmegaTCs . S nastavením nástroje pomůžeme a vše vysvětlíme pomocí e-mailu. Kapitoly právě procházejí poslední revizí a budou k dispozici během maximálně pár týdnů. V příloze ukázky kapitol před závěrečnou revizí. Značná část kapitol je již přeložena z minulé verze příručky - odhadujeme, že v případě kapitoly 12 jde o 50% a v případě kapitoly 16 o 80%. Překládat se tedy nebudou kompletní kapitoly, ale pouze rozdíly od minulé verze. Děkujeme.
Vytváříme svobodný software LibreOffice
Vzdělávání
The Document Foundation je nezisková organizace, jejíž hlavní náplní je vývoj svobodného kancelářského balíku LibreOffice a podpora souvisejících aktivit a komunity. Věříme, že uživatelé by měli mít možnost náš software nejen spouštět, ale také kopírovat, distribuovat, studovat a vylepšovat. I když nabízíme sadu programů LibreOffice bezplatně, svobodný software není v první řadě otázkou ceny, ale právě této svobody užívání. Jsme přesvědčeni, že tuto svobodu si každý zaslouží a propagujeme ji. Snažíme se zmenšovat digitální propast mezi uživateli a podporovat všechny bez rozdílu, v rámci toho připravujeme verze v mnoha různých jazycích. Chceme se vyvarovat proprietárního softwaru a závislosti na uzavřených formátech dokumentů. https://cs.libreoffice.org