Předklad odborného textu z angličtiny do češtiny

13
bodů

Pomozte přeložit dokument z mezinárodního semináře o problémech stárnutí v rozsahu čtyřech stran.

Překlady
Střední (10 - 20 hod.) | Online
Výzva je Hotová

Účel výzvy

Rádi bychom výsledky jednání odborníků na problémy stárnutí zveřejnili na našem webu a nabídli organizacím, které pracují pro seniory.

Popis

Členka týmu AkSen, se koncem loňského roku zúčastnila semináře o problémech stárnutí v Salzburgu. Účastníci semináře z celého světa si vzájemně vyměnili zkušenosti a v pracovních skupinách řešili problémy, které se týkají stárnoucí populace. Výsledkem tohoto čtyřdenního semináře je dokument, který je psaný odbornou angličtinou (sociologie, ekonomie), který nejsme schopni svépomocně správně přeložit, i když kolegyně, která se semináře zúčastnila, mluví anglicky plynule, avšak jenom komunikačne. Byla by škoda přijít o výsledky poměrně náročné společné práce týmu lidí z celého světa. Proto se obracíme na UMSEMUMTAM o pomoc. Dokument připojujeme ve formátu pdf v příloze. Po přeložení bychom ho rádi zveřejnili na našich webových a facebookových stránkách, případně ho nabídli širší veřejnosti a organizacím pracujícím se seniory. Moc děkujeme!
Poslání AkSen: podpora a propagace aktivního života seniorů
Kultura
Sport
Volnočasové aktivity
Vzdělávání
Poradenství
Občanské sdružení AkSen v České republice, se sídlem v Praze, bylo založeno dne 23. 12. 2013, jako sesterská organizace slovenského AkSenu, který vznikl v roce 2009 v Piešťanech a svoji činnost rozšířil do dalších šesti regionálních center. Po roce a pár měsících své činnosti na poli kultury, sportu, vzdělávání a charitativní činnosti s AkSenem spolupracuje víc než sto aktivních seniorů a s každou novou akcí se hlásí noví zájemci. Cíle činnosti AkSen jsou tyto: (a) prosazovat zájmy seniorů; (b) zvyšovat povědomí o významu aktivit pro seniory a o aktivní roli seniorů ve společnosti; (c) zlepšovat integraci seniorů do společnosti a mezigenerační komunikaci; (d) umožňovat další vzdělávaní seniorů a konkrétní využití jejich životních zkušeností; (e) organizovat akce a poskytovat a zprostředkovávat služby pro seniory a zároveň služby poskytované seniory, a to samostatně i ve spolupráci s partnery; (f) poskytovat poradenské služby za účelem zlepšení orientace a samostatnosti seniorů ve vybraných oblastech života (bydlení, finance, zdraví, trh práce, společnost); (g) charitativní pomoc různého druhu pro sociálně slabší a postižené seniory.