Hana Podsedníková
překlady angličtina a španělština
O mně
Vystudovala jsem anglický a španělský jazyk na PF JČU v Českých Budějovicích. Několikrát jsem dlouhodobě pobývala v anglicka a španělsky mluvících zemích. Profesně jsem zejména učila různé cílové skupiny. Mám také zkušenosti z firemního prostředí ze zahraničí (Irsko), kde jsem pracovala jako supervizorka školení, zákaznické podpory a pak Support Manager. K překladům jsem se dostala při organizování festivalu Jeden Svět pro České Budějovice, dále při natáčení filmu Děti Holokaustu, pro kulturní akce. V neposlední řadě jsem vytvářela vlastní dokumenty a manuály v zaměstnání v Irsku, které byly používány celou firmou. Nyní při rodičovské dovolené se chci věnovat překladům intenzivněji.Rozpracované výzvy
Překlad textů ze španělštiny
Pár krátkých textů na překlad
Hotové výzvy
Překlad metodiky kurzu z AJ do ČJ
Překlad 46 normostran (nebo části) metodiky kurzu, který vede dobrovolníky od nápadů k projektům.
Překlad zakládací listiny Tamjdem, o.p.s.
Hledáme dobrovolníka, který nám rychle přeloží zakládací listinu naší neziskovky Tamjdem,o.p.s.
Překlad výroční zprávy do AJ
presentujeme se v zahraničí a potřebujeme pomoci s překladem výroční zprávy 2014
Překladatel pro Nadání a dovednosti
Překlad výroční zprávy do angličtiny
Překlad příběhů bangladéšských dětí do aj I.
Překlad části webu, kde popisujeme příběhy lidí, kteří jsou zapojeni do projektu vzdělávacího centra
Titulky pro dokument o nás
vytvořit anglické titulky ke 20-ti minutovému dokumentu, který o nás byl natočen
Překlad španělského článku do češtiny
Překlad osmi stránek o odděleném vzdělávání (dívčí škola, chlapecká škola)