Překlad webových stránek do slovenštiny

13
bodů

Reagujeme na četnost návštěv ze Slovenské republiky

Překlady
slovenský jazyk
Střední (10 - 20 hod.) | Online
Výzva je Hotová

Účel výzvy

Vzhledem k tomu, jak rychle se snižuje věk pacientů s RS, často narážíme na jazykovou bariéru. Škoda, že mladá generace již nerozumí.

Popis

Jedná se nám o překlad cca 15 stránek A4 z českého do slovenského jazyka. Na jedné straně proto, že sami nechceme "prznit" krásu slovenštiny hovorovými překlady, na straně druhé i proto, že jsou si naše země natolik blízké a my chceme nabídnout komunitní služby i pacientům ze Slovenska. Hledáme tedy dobrovolníka, který se této práce dokáže chopit nejen po stránce gramatické, ale zároveň zachová i hlavní myšlenky pozitivního přístupu. Musíme upozornit, že se v textech vyskytují i odborné výrazy, jejichž relevantnost je ve slovenštině nutné ověřit, ale protože se snažíme především přiblížit lidem, nijak extrémně to s odborností nepřeháníme.
Život s roztroušenou sklerózou ...nejste na to sami
Vzdělávání
Zdraví
Občanská společnost
Komunitní webový projekt o vzájemné pomoci a podpoře pacientů s RS. Cílovou skupinou jsou nejen pacienti, ale i jejich blízcí a veřejnost, která se o dané téma zajímá.