zavřít (X)

Přejete se registrovat jako

Dobrovolník připravený pomoci
nebo
Dobrovolníka hledající neziskovka

kontrola překladu v NJ

Potřebujeme zkontrolovat text v NJ

7 bodů
  • Překlady
Drobná práce (do 3 hod.) | Tady a teď

Účel výzvy

Dáváme dohromady nový web bezbariérového cestování s jazykovou mutací

Toto výzva je hotová. Zpracoval jí ochotný dobrovolník.

 Christoph Amthor

Hodnocení spolupráce

Děkuji moc Christophovi za zpracování naší výzvy. Udělal více, než jsem očekávala, protože musel překlad nejen zkontrolovat, ale i doplnit, protože nám vypadla slova i celé věty... Díky Christophovi a přijetí této výzvy, se ale jeden z našich kolegů s handicapem cítil moc důležitě (oprávněně), protože jsem mu bez obav mohla svěřit zodpovědnou práci - překlad, a věděla, že mám za zády odborníka, který mi ho zkontroluje a zkoriguje. Děkujeme moc!
 

Popis výzvy

Připravujeme novou verzi webu o bezbariérovém cestování a chceme,aby Českou republiku mohli poznat i handicapovaní turisté. Máme připraven text, který překládal jeden z našich kolegů a potřebujeme ho zkontrolovat a opravit. Jedná se o 3 stránky textu.

Přílohy

1004-peklad-nj.doc

Doporučte výzvu

Komentáře

Christoph Amthor 20. 6. 2014 10:35
Text je hotový (mám jen pár poznámek). Prosím dejte vědět kam ho poslat.
Christoph Amthor 26. 6. 2014 12:27
Opravený text si můžete stáhnout zde: https://www.dropbox.com/s/9f5anmctzmmqxe5/1004-preklad-nj-opraveny.doc

Pestrá společnost, o.p.s.

Výcvik asistenčních a vodicích psů, CK Bezbatour

Hodnocení: ★★★★★

Naším mottem je "aby život nebyl pod psa". Od roku 2009 se zabýváme kvalitním výcvikem asistenčních psů pro lidi se všemi druhy postižení. Naši pejsci nejsou v kotcích, ale u trenérů doma (tzv. bezkotcový výcvik). Naším druhým velkým projektem je CK Bezbatour, kde poskytujeme prověřené cestování bez bariér, pořádáme výlety a staráme se o pohodlí našich klientů při jejich cestách za dobrodružstvím či odpočinkem. Posláním cestovní kanceláře Bezbatour je umožnit všem cestovat bez bariér. Toto tréninkové pracoviště nabízí zaručeně bezbariérové služby cestovního ruchu pro lidi s postižením, rodiny s malými dětmi, seniory, ale i širokou veřejnost sympatizující s našimi cíli. Navíc u nás pracují lidé s postižením z více než 50%, za což jsme získali známku Práce postižených. Lidé s postižením jsou u nás zaměstnáni na pozicích od vrcholového managementu přes odborné (IT, PR či grafické) až po prodejní a administrativní. Jsme držitelem Známky spolehlivosti AVPO.